La captivité en Poméranie dans les OFLAGS IID-IIB

Ce site a été créé pour expliquer ce que fût la captivité des Officiers français dans l’un des nombreux Oflags répartis à travers toute l’Allemagne, après le désastre de 1940. Ce sujet est très peu et très rarement évoqué mais il ne faut pas oublier qu’en 1940 ce sont 1 800 000 combattants français, Officiers, Sous-Officiers et Soldats qui ont été fait prisonniers. Ils sont les victimes oubliées de l’histoire et de la mauvaise préparation à la guerre réalisée par des chefs qui favorisaient la guerre de position contre la guerre de mouvement, en refusant d’écouter des voix, comme celle du Général de GAULLE, qui prédisaient la défaite si la tactique ne changeait pas ! Ces hommes ont été submergés par la « force mécanique » mais ils se sont battus courageusement avec les moyens qui étaient les leurs et personne n’a le droit d’oublier que l’armée française a compté 100 000 tués dans ses rangs entre le 10 mai 1940 et l’armistice. Ce chiffre terrible montre que contrairement à ce qui est parfois raconté, nos troupes ont résisté avec courage devant un adversaire beaucoup mieux équipé et organisé. A l’heure où les derniers témoins, très âgés, nous quittent, il a semblé utile de laisser à la postérité un témoignage sur la manière dont ces hommes se sont organisé, malgré un dénuement extrême, pour vivre dans la dignité face à leurs gardiens et pour montrer que malgré la défaite, ils gardaient l’amour de leur pays.

Ces deux Oflags ayant été occupés par des Officiers Français et Polonais, nous avons souhaité mettre la traduction de cette page d’accueil dans les deux langues. Nous souhaitons à l’avenir pouvoir mettre en ligne la traduction en polonais de l’ensemble des textes du site ainsi qu’en anglais. Les légendes des photos et des documents sont en train d’être traduites par Mademoiselle Magdalena KRUK qui travaille au musée polonais des prisonniers de guerre de Opole et nous aide dans ce travail de traduction. Vous pouvez voir le site de ce Musée Polonais des Prisonniers de guerre situé dans la ville d’OPOLE grâce au lien existant dans la rubrique "R" de notre site.

Strona ta została stworzona, aby wyjaśnić czym dla oficerów francuskich była niewola w jednym z licznych oflagów rozmieszczonych na terenie Niemiec po klęsce 1940 r. Temat ten jest bardzo rzadko wspominany, nie wolno jednak zapominać, że w 1940 r. do niewoli dostało się 1 800 000 francuskich oficerów, podoficerów i szeregowców. Są oni ofiarami zapomnianymi przez historię, ofiarami złego przygotowania wojny przez dowódców, którzy preferowali wojnę pozycyjną od wojny manewrowej. Dowódcy ci nie posłuchali rad osób przewidujących porażkę (takich jak generał de Gaulle), jeśli taktyka się nie zmieni. Żołnierze ci otoczeni byli przez „siłę maszynerii”, ale walczyli dzielnie za pomocą środków, które mieli do dyspozycji. Nikt nie ma prawa zapomnieć, że między 10 maja 1940 r. a zawieszeniem broni zginęło 100 000 żołnierzy francuskich. Ta straszna liczba dowodzi, że w przeciwieństwie do tego, co jest czasami opowiadane, nasze oddziały z odwagą stawiały opór przeciwnikowi, który był lepiej uzbrojony i zorganizowany. W czasie, kiedy ostatni, najstarsi świadkowie nas opuszczają, wydaje nam się właściwe, aby zostawić potomkom świadectwa o sposobie, w jaki mimo krańcowej nędzy ludzie ci potrafili się zorganizować, aby przeżyć i z godnością stawić czoła swoim strażnikom oraz aby pokazać, że mimo przegranej, cały czas zachowywali miłość do swojego kraju.

"This site has been created in order to explain what the captivity of French officers was like in one of the many Oflags (officers’ camps) situated throughout Germany after the disaster of 1940. This topic is little known and very seldom evoked but we must never forget that in 1940, there were 1 800 000 French soldiers, officers, non commissioned officers and conscripted soldiers who were made prisoners. They are the forgotten victims of History and of an ill-prepared war led by commanders-in-chief who favoured a war of position over a war of movement and who refused to listen to the voices of those such as General de Gaulle who predicted disaster if tactics didn’t change ! These men were overwhelmed by the "mechanical force" but they fought bravely with the means they had and nobody has the right to forget that the French army lost 100 000 men killed in its ranks between May 10th, 1940 and the Armistice. This terrible figure illustrates that contrary to what is sometimes claimed, our troops courageously resisted a much better equipped and organised enemy. At a time when the last elderly witnesses are sadly passing away, it seemed useful and meaningful to leave a testimony for future generations describing the manner in which these men managed, despite their state of utter destitution, to organise themselves in order to live with dignity before their keepers and to prove that in spite of the defeat they still loved their country. These oflags having been occupied alternatively by French and Polish officers, this front page had been translated in two languages."

Этот сайт был создан с целью объяснять то что на французском офицеров в плен в одном из многочисленных Oflags распространенных по всей территории Германии после катастрофы 1940 года. Эта тема очень мало и редко упоминается, но мы не должны забывать что 1940 составляет 1 800 000 французских солдат которые были захвачены в плен. Они забыли жертвами истории и бедной подготовки к войне сделанной главами которые способствовали военные позиции в отношении войны движения отказываясь прислушиваться к голосам как Генераль де Голль который предсказал поражение если тактика не изменилось. Эти мужчены были перегружены на механической силой но они мужественно сражались с ресурсами которые были им и никто не имеет право забывать о том что французская армия была на 100 000 случаев смерти в ее ряды в период с 10 мая 1940 года до перемирия. Эта страшная цифра свидетельствует о том что несмотря на то что иногда говорят, наши войска мужественно стояли у противника намного лучше оснащены и организованы. В то время когда последные свидетели очень старые нас оставляют нам представляется целесообразным оставить потомство свидетельствует о том как эти люди были проведены несмотря на крайнюю нищету жить в достойных условиях в их лице охранников и покозать что несмотря на поражение они сохранили любовь к своей стране. Оба Oflags были заняты офицерами французскими и польскими мы хотели бы перевести эту страницу на обоих языках. Мы хотим чтобы в будущем иметь возможность загружать несколько перевод всех текстов на сайте.

Diese Seite wurde gegründet, um die Gefangenschaft der französischen Offiziere, in einem der zahlreichen Oflags, die in ganz Deutschland verbreitet waren, nach dem Desaster von 1940 zu schildern. Dieses Thema ist wenig oder ganz selten erwähnt, aber man darf nicht vergessen, dass während 1940 1 800 000 französische Kämpfer (Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten) gefangen gemacht wurden. Sie sind die vergessenen Opfer der Geschichte und der schlechten Vorbereitung des Krieges, die von Kriegsherren durchgeführt wurde, die einen Positionskrieg bevorzugten, im Gegensatz von einem Bewegungskrieg. Sie verweigerten etlichen Stimmen zu folgen, wie z.B. diese von General De Gaulle, die eine Niederlage voraussagten, wenn man die Taktik nicht ändern wolle ! Diese Männer wurden von der „mechanischen Macht“ überwältigt, aber sie haben mutig gekämpft, mit den Mitteln, die sie besaßen und niemand darf vergessen, dass die französische Armee 100 000 Tote in ihrer Reihen zählte, zwischen dem 10. Mai 1940 und dem Waffenstillstand. Diese schreckliche Zahl zeigt, im Gegensatz von dem, was man bisweilen lesen konnte, dass unsere Truppen mit viel Mut gegen einem besser ausgerüsteten und organisierten Gegner gekämpft haben. Da die letzten, bejahrten Augenzeuge uns verlassen, scheint es nötig der Nachwelt zu bezeugen, wie sich diese Männer organisiert haben, trotz extremer Mittellosigkeit um, mit Würde gegenüber ihren Wächtern, weiterzuleben und trotz Niederlage, das Vaterland zu lieben. Da diese zwei Oflags von französischen und polnischen Offizieren besetzt waren, haben wir gewünscht diese Seite in den zwei Sprachen zu schreiben. Wie möchten, in der Zukunft, die gesamten Texte in Polnisch und Englisch übersetzen. Fräulein Magdalena Kruk, die im polnischen Museum der Kriegsgefangenen von Opole arbeitet, hilft uns zurzeit bei der Übersetzung von Dokumenten und Bildererläuterungen. Sie können die Seite dieses Polnischen Museums für Kriegsgefangenen in der Stadt Opole ( Polen ), auf unsere Website Rubrik „R“ sehen.